1
00:00:06,150 --> 00:00:08,070
Son Dragon Ball Z Kai...

2
00:00:08,070 --> 00:00:09,780
Frieza'nın üst düzey teğmeni Zarbon

3
00:00:09,780 --> 00:00:11,700
şok yaşadı
dönüşüm,

4
00:00:11,740 --> 00:00:15,120
ve serbest bırakmaya devam ettim
gücünün tam ölçüsü

5
00:00:15,120 --> 00:00:18,080
hazırlıksız bir Vegeta'da.

6
00:00:18,120 --> 00:00:19,580
İki titan çarpışırken,

7
00:00:19,620 --> 00:00:22,290
Krillin ve Dende yarıştı
son Dragon Ball'u topla,

8
00:00:22,330 --> 00:00:24,670
çok geç olmadan...

9
00:00:24,670 --> 00:00:29,260
Ödeyeceksin... ne zaman...
Dragon Ball'lar benim!

10
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Planlama

11
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Matsuzaki Yoko

12
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Morishita Kozo

13
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Orijinal Yazar

14
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Toriyama Akira

15
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Shueisha tarafından yayınlandı

16
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Üreticiler

17
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Seino Masato

18
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Watanabe Kazuya

19
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Obara Kohei

20
00:01:25,350 --> 00:01:29,360
Müzik

21
00:01:25,350 --> 00:01:29,360
Yamamoto Kenji

22
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Açılış Teması

23
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Bitiş Teması

24
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kompozisyon

25
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Düzenleme

26
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Vokaller

27
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Şarkı sözleri

28
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kompozisyon

29
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Düzenleme

30
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Vokaller

31
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Şarkı sözleri

32
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Yoşimoto
Yumi

33
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Iwasaki
Takafumi

34
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kyoda
Sei'ichi

35
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Tanimoto
Takayoşi

36
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
mori
Yuriko

37
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Iwasaki
Takafumi

38
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kyoda
Sei'ichi

39
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Tanimoto
Takayoşi

40
00:01:45,790 --> 00:01:49,790
Üretim Müdürü

41
00:01:45,790 --> 00:01:49,790
Kazama Atsunori

42
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Üretim
Koordinasyon

43
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Üretim

44
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Toei

45
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Fuji TV

46
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Toei Animasyonu

47
00:01:55,140 --> 00:02:05,100
Güç ver, Krillin!

48
00:01:55,140 --> 00:02:05,100
Frieza'nın Artan Kaygısı!

49
00:02:09,520 --> 00:02:13,070
İşte burada. Bu gerçekten uzun
önümüzde kaya oluşumu!

50
00:02:13,730 --> 00:02:14,900
Şaka yapmıyor musun?

51
00:02:21,870 --> 00:02:23,740
Peki, umarım uzun olur
yolculuk buna değdi...

52
00:02:29,790 --> 00:02:31,420
Büyük Yaşlı'nın
o evde yaşıyordu

53
00:02:31,460 --> 00:02:33,090
hepimizin bildiğinden daha uzun...

54
00:02:33,300 --> 00:02:34,800
Biraz dikkat çekici...

55
00:02:34,800 --> 00:02:37,010
Cidden, onunla demek istiyorum
bu şekilde açıkta

56
00:02:37,010 --> 00:02:38,720
kötü adamlar
bakmaya pek gerek yok.

57
00:02:38,720 --> 00:02:40,720
Bütün bunlar görünmüyor
bana sorarsan akıllı...

58
00:02:41,180 --> 00:02:42,430
Ha?

59
00:02:56,990 --> 00:03:00,240
Bunu sormaktan nefret ediyorum ama ne
ya zaten buradalarsa?

60
00:03:00,280 --> 00:03:01,820
Ah...

61
00:03:02,740 --> 00:03:05,540
Bilmiyorum...

62
00:03:18,380 --> 00:03:19,680
Bu Nail!

63
00:03:19,720 --> 00:03:22,260
Tanrıya şükür! Bunun anlamı
her şey yolunda!

64
00:03:22,260 --> 00:03:24,970
O tüküren
Piccolo'nun fotoğrafı!

65
00:03:25,010 --> 00:03:28,640
seni ve diğerlerini rahatlattım
Ziyaretçi buraya sağ salim ulaştı, Dende.

66
00:03:28,640 --> 00:03:30,230
Büyük Yaşlı farkına vardı

67
00:03:30,270 --> 00:03:34,060
kara bulutların
ana dünyamız üzerinde toplanıyor.

68
00:03:34,110 --> 00:03:36,190
Yani her şeyi gördü
korkunç şeylerden

69
00:03:36,230 --> 00:03:37,440
bunlar oluyor.

70
00:03:37,440 --> 00:03:39,740
İyi. Daha az açıklayan
bunu yapmalıyız, o kadar iyi.

71
00:03:39,780 --> 00:03:43,410
Büyük Yaşlı görmek istiyor
sen. Lütfen içeri gelin.

72
00:03:43,410 --> 00:03:47,410
Ama... N-neden kalsın ki?
ne olduğunu bilseydi?

73
00:03:47,410 --> 00:03:51,210
Burası o kadar belli ki;
ikiniz de saklanmaya çalışmalısınız!

74
00:03:51,210 --> 00:03:53,670
Ne yazık ki, Büyük Yaşlı
her şeyi çok iyi biliyor

75
00:03:53,670 --> 00:03:55,130
ne kadar anlamsız olurdu...

76
00:03:55,130 --> 00:03:58,880
Yaşının saklanmasından korkuyorum
bu bir seçenek değil...

77
00:03:58,880 --> 00:04:00,470
Ve hiçbir şey yok
yapmam bana kaldı

78
00:04:00,470 --> 00:04:02,510
ama onun yanında kal
ve onu koru

79
00:04:02,510 --> 00:04:03,590
elimden geldiğince.

80
00:04:03,640 --> 00:04:06,390
O halde, tüm
söylentiler doğru...

81
00:04:06,430 --> 00:04:08,220
Bu dünyaya çok az kaldı...

82
00:04:08,220 --> 00:04:11,850
Girin. Lütfen.

83
00:04:11,850 --> 00:04:13,940
Bu adam yapabilir
kavgada kendine hakim ol.

84
00:04:13,940 --> 00:04:15,610
Çok görünüyor
diğerlerinden daha güçlü

85
00:04:15,610 --> 00:04:18,150
gördüğüm Namekyalılardan...

86
00:04:20,280 --> 00:04:22,280
Yukarıda.

87
00:04:31,000 --> 00:04:34,210
Yaşlı... Dende ve
ziyaretçi geldi.

88
00:04:35,130 --> 00:04:36,500
Mümkün değil!

89
00:04:36,540 --> 00:04:41,800
Hoş geldiniz... Bize gelin
Dünya denen bir gezegenden, değil mi?

90
00:04:41,840 --> 00:04:44,720
Her şeyden önce bana izin ver
minnettarlığımı ifade etmek için

91
00:04:44,720 --> 00:04:48,100
çocuğumu gördüğüm için
güvenliğe... Teşekkür ederim.

92
00:04:48,100 --> 00:04:50,810
Ah... Hey...
Bana teşekkür etmene gerek yok...

93
00:04:50,850 --> 00:04:52,060
Hiçbir şey değildi aslında...

94
00:05:01,360 --> 00:05:02,490
Hyaa!

95
00:05:11,410 --> 00:05:15,460
Peki, tamam... sanırım öyleyim
artık resmi olarak maksimum seviyeye ulaştı.

96
00:05:18,750 --> 00:05:20,090
Yine de...

97
00:05:20,090 --> 00:05:22,260
Elli kez ustalaştım
Dünya'nın yerçekimi.

98
00:05:22,260 --> 00:05:27,890
Ve hızlı! Çok hızlı!

99
00:05:27,890 --> 00:05:29,680
Benim küçüklüğüme benziyor
Vegeta ile yüzleşme

100
00:05:29,680 --> 00:05:32,850
beni koymaktan çok daha fazlasını yaptı
sonuçta hastanede, ha?

101
00:05:48,700 --> 00:05:50,910
Zalim el tarafından
bu işgalcilerden

102
00:05:50,910 --> 00:05:52,870
Çocuklarımın çoğu öldü...

103
00:05:52,910 --> 00:05:55,460
Onların fedakarlıkları
kalbimin üzerine ağırlık gibi-

104
00:05:56,790 --> 00:05:59,500
– bir okyanus gibi.

105
00:05:59,540 --> 00:06:01,130
Kötüler arıyor
Ejder Topları

106
00:06:01,170 --> 00:06:04,210
kendi sinsilikleri için
biter, haksız mıyım?

107
00:06:04,210 --> 00:06:05,050
Evet.

108
00:06:05,050 --> 00:06:08,430
Böyle umut ışıklarını düşünmek
bu kadar fena şekilde çarpıtılmış olabilir...

109
00:06:08,430 --> 00:06:10,850
O zirve
halklarımızın bilgeliğinden

110
00:06:10,850 --> 00:06:12,970
böyle bir kayıp yaşanabilir...

111
00:06:13,600 --> 00:06:15,930
kestiğim için beni affet
buradaki kovalamacaya, ama...

112
00:06:15,980 --> 00:06:17,690
tüm saygımla,
Büyük Yaşlı,

113
00:06:17,690 --> 00:06:19,100
eğer senin için uygunsa...

114
00:06:19,150 --> 00:06:21,940
Ejderhayı ödünç almam lazım
Başınızın üstünde olan top.

115
00:06:21,940 --> 00:06:24,530
Söz veriyorum buna izin vermeyeceğim
onların pençesine düşerler.

116
00:06:24,530 --> 00:06:25,990
Bir milyon yıl geçse de asla!

117
00:06:25,990 --> 00:06:27,820
Toplama arayışındasınız

118
00:06:27,820 --> 00:06:29,740
Ejder Topları
kendin için o zaman?

119
00:06:29,740 --> 00:06:31,070
Evet efendim.

120
00:06:31,070 --> 00:06:32,830
getirmek için onları kullanmak istiyorum
bazı eski dostlara geri döndüm

121
00:06:32,830 --> 00:06:33,950
beni korurken ölen kişi.

122
00:06:34,040 --> 00:06:36,200
sormak istiyorum
aynı şey efendim...

123
00:06:36,200 --> 00:06:37,580
Lütfen Büyük Kıdemli...

124
00:06:37,620 --> 00:06:39,920
Arkadaşları getirilseydi
geri, sonra belki

125
00:06:39,960 --> 00:06:41,500
birlikte olabilirler
ayakta durabilmek

126
00:06:41,540 --> 00:06:43,380
bu kötülüklere karşı
erkekler ve onları yen!

127
00:06:43,420 --> 00:06:45,960
Peki sen nasılsın
mirasımızı biliyor musun?

128
00:06:46,010 --> 00:06:47,670
Onları da eve götürdük.

129
00:06:48,760 --> 00:06:49,760
Dünya'da mı demek istiyorsun?

130
00:06:49,760 --> 00:06:52,140
Uzun zaman önce, bu
gezegen krizdeydi,

131
00:06:52,140 --> 00:06:54,140
senin halkından biri
yıldızların arasında yolculuk yaptım

132
00:06:54,140 --> 00:06:55,890
ve dünyamıza geldi...

133
00:07:11,240 --> 00:07:12,410
Her ne sebeple olursa olsun,

134
00:07:12,450 --> 00:07:14,870
o yarattı
Dragon Ball'lar bizim için.

135
00:07:14,910 --> 00:07:17,080
Ah, evet... şimdi hatırladım...

136
00:07:17,120 --> 00:07:19,920
Üstün yetenekli bir çocuk... Bir dahi...

137
00:07:19,920 --> 00:07:22,460
Katattsu'nun oğlu...
en parlak alev

138
00:07:22,460 --> 00:07:24,130
eski kabileler arasında...

139
00:07:24,170 --> 00:07:26,420
Bir Dragon Balls yapımcısı hayal edin

140
00:07:26,420 --> 00:07:29,760
o kadar uzaklara ulaşıyor ki
kozmos böyle...

141
00:07:29,760 --> 00:07:31,760
Öldürüldü...
arkadaşlarımla birlikte,

142
00:07:31,800 --> 00:07:33,550
canavarlardan biri tarafından
şimdi kimler burada...

143
00:07:33,600 --> 00:07:36,930
Vegeta adında bir Saiyan
Dünyayı yok etmek istedi.

144
00:07:37,560 --> 00:07:40,230
Saiyanlar gerçekten de
zorlu bir yarış...

145
00:07:40,230 --> 00:07:42,560
Kayıp dahimiz için üzülüyorum.

146
00:07:42,560 --> 00:07:43,610
Sormama izin ver-

147
00:07:43,610 --> 00:07:46,900
bu canavar mıydı
Süper-Saiyan şansı var mı?

148
00:07:46,900 --> 00:07:48,860
Süper Saiyan mı? Bu da ne?

149
00:07:48,860 --> 00:07:51,450
Bir dakikalığına özür dilerim...

150
00:07:51,450 --> 00:07:54,870
Yaşlı bir adamı şımartın ve
yanıma yaklaş.

151
00:07:54,870 --> 00:07:58,370
'Tamam...'

152
00:07:58,370 --> 00:08:04,210
Lütfen... çizebilir miyim?
Evinizin geçmişinden mi?

153
00:08:04,210 --> 00:08:05,420
Elbette...

154
00:08:26,940 --> 00:08:29,320
Ah canım... Şimdi anlıyorum...

155
00:08:29,360 --> 00:08:32,280
İçine bir kötülük girdi
ve cesedi parçaladım...

156
00:08:56,550 --> 00:08:59,220
İki yarım kaldı
güç bakımından eşit

157
00:08:59,220 --> 00:09:01,310
Ama temiz kalpli
Kami asla boyun eğdiremedi

158
00:09:01,350 --> 00:09:03,190
karanlık ayna görüntüsü
uçurumdan doğdu...

159
00:09:03,190 --> 00:09:06,270
Ve böylece Piccolo şekillendirildi.

160
00:09:07,190 --> 00:09:08,860
Ah, o acı...

161
00:09:08,860 --> 00:09:13,360
Zavallı yaratık... Bizim Namekian'ımız
İçindeki miras bölündü...

162
00:09:13,360 --> 00:09:16,030
Keşke yapabilseydi
yeniden bir bütün olmak...

163
00:09:16,030 --> 00:09:19,160
Hala olabilir
bugün aranızda.

164
00:09:19,700 --> 00:09:21,040
Bunu gördün mü?

165
00:09:21,080 --> 00:09:22,830
Evet ve niyetiniz...

166
00:09:22,870 --> 00:09:26,460
Ve tek şeyi daha saf buluyorum
bunlar senin cesaretin...

167
00:09:26,460 --> 00:09:29,460
Yani prensibe bağlı kalarak
kutsal emanetimden...

168
00:09:29,460 --> 00:09:33,090
Bunu sana veriyorum...
Dragon Ball benim elimde.

169
00:09:33,130 --> 00:09:34,880
Teşekkür ederim!

170
00:09:34,880 --> 00:09:38,390
Evet, teşekkür ederim Büyük Yaşlı...

171
00:09:38,390 --> 00:09:41,140
Vay, bu şey
biraz işe yaradı.

172
00:09:41,140 --> 00:09:42,520
Mükemmel!

173
00:09:42,520 --> 00:09:45,890
Ne yazık ki senin isteğinden korkuyorum
verilmesi muhtemel değildir.

174
00:09:45,890 --> 00:09:47,060
Ne demek istiyorsun? Neden?

175
00:09:47,060 --> 00:09:48,270
Ben eskiyim...

176
00:09:48,310 --> 00:09:50,070
zamanım kaç
bu dünyada kaldı

177
00:09:50,110 --> 00:09:52,820
birkaç gün içinde sona erecek.

178
00:09:52,860 --> 00:09:55,490
Yapabileceğini mi düşünüyorsun?
Dragon Balls'u geri kazanmak için

179
00:09:55,490 --> 00:09:58,660
zaten düşmanın pençesinde
bu kadar az zamanla mı?

180
00:09:58,660 --> 00:10:03,040
It seems an insurmountable
görev ve öldüğümde...

181
00:10:09,710 --> 00:10:13,300
Ejder Topları
söndürülecektir.

182
00:10:13,340 --> 00:10:15,380
Umurumda değil! Dileğimi unut!

183
00:10:15,380 --> 00:10:17,050
Ne olursa olsun
Birini koruyacağım

184
00:10:17,090 --> 00:10:18,510
bana hayatımı verdin!

185
00:10:18,550 --> 00:10:24,560
Vegeta and his pals won't
Anla. Sana söz veriyorum!

186
00:10:24,560 --> 00:10:25,730
Teşekkür ederim...

187
00:10:25,730 --> 00:10:28,310
gücüm yok
to protect it myself.

188
00:10:28,310 --> 00:10:30,020
Bu benim için onurdur efendim!

189
00:10:30,020 --> 00:10:33,860
Gerçekten inanılmazsın
Güç rezervleri dostum...

190
00:10:33,860 --> 00:10:35,400
Gücünüz kıskanılacak...

191
00:10:35,400 --> 00:10:37,650
Ve yine de çok az
ona dokunulur.

192
00:10:37,650 --> 00:10:39,160
Rezervler, öyle mi? Sen ne...?

193
00:10:39,200 --> 00:10:42,910
Bakalım
baraj kapakları açılabilir...

194
00:10:46,120 --> 00:10:47,500
Üzgünüm...

195
00:10:47,500 --> 00:10:49,250
eminim ki zaten öyleyim
"dokunuldu", biliyor musun?

196
00:10:49,290 --> 00:10:52,380
Demek istediğim, eğitimim
çok çılgıncaydı...

197
00:10:54,960 --> 00:10:56,210
Şu anda bile ötesindeyim

198
00:10:56,260 --> 00:10:58,720
normal sınırlarım
eve döndüm, yani...

199
00:11:12,360 --> 00:11:16,940
Krillin... Elinden gelenin en iyisini yap.
ama unutmayın zaman çok çabuk geçiyor.

200
00:11:16,940 --> 00:11:18,280
Vay!

201
00:11:18,280 --> 00:11:20,990
Ne yaptın bana?

202
00:11:23,240 --> 00:11:26,120
Bu güç! Dalgalandığını hissedebiliyorum!

203
00:11:26,120 --> 00:11:27,540
İnanamıyorum!

204
00:11:29,040 --> 00:11:31,040
Bu gerçekten harika!

205
00:11:31,080 --> 00:11:33,540
olmuşum gibi hissediyorum
tamamen yeniden doğdum!

206
00:11:33,540 --> 00:11:38,260
Çok teşekkür ederim Büyük Yaşlı!

207
00:11:38,260 --> 00:11:39,590
Şey... Öyle mi...

208
00:11:39,630 --> 00:11:42,590
bu senin için mümkün mü
birinin gücünden faydalanmak için mi?

209
00:11:42,590 --> 00:11:45,390
Belki...
Küçük bir çocuğun gücü gibi mi?

210
00:11:45,390 --> 00:11:47,600
Eğer güç oradaysa
elbette dokunmak için.

211
00:11:47,640 --> 00:11:49,480
sahip olduğunu varsayıyorum
aklında biri mi var?

212
00:11:49,480 --> 00:11:51,650
Yani... demek istediğim
birinin potansiyelini ortaya çıkarmak

213
00:11:51,650 --> 00:11:53,310
seni tüketmek falan gibi bir şey mi?

214
00:11:53,360 --> 00:11:55,690
Hiç de değil... Ben sadece
katalizörü sağlamak

215
00:11:55,690 --> 00:11:58,820
uykuda olan şey için –
yaşam gücüm etkilenmedi.

216
00:11:58,820 --> 00:12:00,070
O zaman sorun olmaz mı?

217
00:12:00,070 --> 00:12:01,860
küçük bir dostumu getirmem için
Benimki seni görmeye mi geldi?

218
00:12:01,910 --> 00:12:03,910
Böylece katalizör gibi olabilirsiniz
ya da onun için her neyse...

219
00:12:03,910 --> 00:12:06,950
Çünkü eminim ki rezervleri
tamamen muhteşem olmalı!

220
00:12:06,950 --> 00:12:09,790
Onu bana getir...
Dostlarımız ne kadar güçlüyse,

221
00:12:09,790 --> 00:12:11,790
daha iyi şans
hakkın hakim olması gerekir.

222
00:12:11,790 --> 00:12:15,290
Serin! geri döneceğim
birazdan!

223
00:12:15,290 --> 00:12:18,170
Ne yapayım...
bununla ne yapacaksın?

224
00:12:18,170 --> 00:12:19,590
Onu da yanına al oğlum...

225
00:12:19,630 --> 00:12:21,590
Bu noktadan itibaren
dünyamızın kaderi,

226
00:12:21,630 --> 00:12:25,510
ve belki de evren
kendisi, sizin ellerinize bırakın.

227
00:12:27,970 --> 00:12:29,560
Dende... Sen burada bekle...

228
00:12:29,600 --> 00:12:32,230
Gohan'la daha önce döneceğim
beni özleme şansın var

229
00:12:32,270 --> 00:12:38,110
B-Dikkatli ol!

230
00:12:38,110 --> 00:12:40,240
HAYIR!

231
00:12:45,410 --> 00:12:46,830
Evet! Ha-ha!

232
00:12:46,830 --> 00:12:49,450
Gohan'ı geri alabilirim
hemen burada!

233
00:12:49,450 --> 00:12:52,330
Ne kadar tamamen ve tamamen
tatlı ötesi mi bu?

234
00:13:22,070 --> 00:13:23,450
Bu nasıl mümkün olabilir?

235
00:13:23,450 --> 00:13:24,900
Biz bile olmadık
henüz bu köye

236
00:13:24,950 --> 00:13:28,160
ama birisi çoktan gitti
ve onu çöpe attı!

237
00:13:39,250 --> 00:13:41,960
Kimsenin aklına gelmez
suyun altında ara...

238
00:13:43,970 --> 00:13:47,430
ve tek kişi ben olacağım
kim bilir nerededir.

239
00:13:49,720 --> 00:13:53,220
onu kurtarmalıyım
ne pahasına olursa olsun...

240
00:13:57,350 --> 00:13:59,980
Söyle bana... Bunu sana kim yaptı?

241
00:13:59,980 --> 00:14:03,070
Saiyan... aldı...
Dragon Ball'umuz...

242
00:14:03,110 --> 00:14:05,650
Vegeta'ya benziyor.

243
00:14:05,650 --> 00:14:08,070
Bana yardım edin lütfen.

244
00:14:10,120 --> 00:14:12,240
Sana doktor gibi mi görünüyorum?

245
00:14:23,170 --> 00:14:25,510
Frieza, efendim. Zarbon'du bu.

246
00:14:25,510 --> 00:14:32,390
Şimdi girebilirsiniz.

247
00:14:32,390 --> 00:14:34,180
bana sen olduğunu söyle
bir köy keşfetti.

248
00:14:34,220 --> 00:14:38,100
Hayır, özür dilerim efendim.
Henüz bir tanesini bulamadım...

249
00:14:38,100 --> 00:14:41,150
Ama bunu bildirmekten mutluyum
Vegeta'nın sorunu çözüldü.

250
00:14:41,190 --> 00:14:44,110
Ah... Mükemmel...

251
00:14:44,110 --> 00:14:45,280
Ve sen dönüştün...

252
00:14:45,280 --> 00:14:47,990
Harika bir zaman oldu
madem buna başvurdun.

253
00:14:48,030 --> 00:14:49,110
Evet.

254
00:14:49,110 --> 00:14:51,910
Yani... bunu şu anlama getiriyorum
Vegeta'nın öldüğünü mü?

255
00:14:51,950 --> 00:14:55,290
Şey... Koşullar göz ardı edildi
bir ceset bulmam,

256
00:14:55,290 --> 00:14:57,460
ama bazıları tarafından olsa bile
muhtemelen hâlâ hayattadır

257
00:14:57,460 --> 00:15:00,580
Lordluğunuzu temin ederim
Yaraları ağır...

258
00:15:00,580 --> 00:15:03,380
Bana temin ettiğini mi söylemek istiyorsun?
öldüğüne dair onay yok mu?

259
00:15:03,380 --> 00:15:06,050
Ah, O... O tamamen
su altında;

260
00:15:06,090 --> 00:15:07,670
taşınan akım
onu uzaklaştırdım bu yüzden ben–

261
00:15:07,670 --> 00:15:09,800
Ah, sanırım bunu yapmazdık
ıslanmanı istiyorum...

262
00:15:09,840 --> 00:15:12,300
Belki geri almış olabilirsin
eğer bu kadar endişelenmeseydin o

263
00:15:12,300 --> 00:15:14,310
senin alma konusunda
aptal saçlar darmadağınık!

264
00:15:14,310 --> 00:15:16,390
Bu bakımdan sana ne verdi
onunla "anlaşma" hakkı

265
00:15:16,430 --> 00:15:18,390
onayım olmadan
ilk etapta?

266
00:15:18,430 --> 00:15:20,480
aklına gelmeseydi
Vegeta'nın çok iyi olabileceğini

267
00:15:20,520 --> 00:15:22,270
bir Ejderha buldum
Tek başına top ve

268
00:15:22,270 --> 00:15:24,020
Bilmiyorum, sakladın mı?

269
00:15:24,070 --> 00:15:26,070
Ben... Çok üzgünüm lordum!

270
00:15:26,070 --> 00:15:27,740
gidip alacağım
hemen onu.

271
00:15:27,740 --> 00:15:31,740
Sayın! Bir Namekian keşfettim
devriye gezerken köy!

272
00:15:31,740 --> 00:15:33,950
Kötü haber köy
çoktan silindi

273
00:15:33,990 --> 00:15:35,660
ve Dragon Ball'ları alındı!

274
00:15:35,700 --> 00:15:37,040
Ne dedin?

275
00:15:37,080 --> 00:15:39,540
İçgüdülerim bana söylüyor
bu Vegeta'nın işi.

276
00:15:39,580 --> 00:15:41,960
Sonra bir Dragon Ball saklıyor!

277
00:15:41,960 --> 00:15:43,790
Bir köylü vardı
saldırıdan sağ kurtuldu

278
00:15:43,790 --> 00:15:47,340
ama onunla ilgilendim.
pis pislik.

279
00:15:47,340 --> 00:15:51,470
Seni embesil. Sen elden çıkardın
tek tanığın.

280
00:15:51,470 --> 00:15:52,430
Frieza mı?

281
00:15:57,140 --> 00:15:59,270
Nefret ettiğim çok az şey var
bir minyondan daha fazlası

282
00:15:59,270 --> 00:16:01,730
yapmayı kendine görev ediniyor
idari kararlar.

283
00:16:01,730 --> 00:16:03,060
Zarbon, eğer Vegeta ölürse

284
00:16:03,100 --> 00:16:05,480
o zaman kendini hazırla
onun örneğini takip etmek.

285
00:16:05,520 --> 00:16:08,280
Müsrif oğlunu getir
buraya geri dön... Şimdi.

286
00:16:08,320 --> 00:16:10,200
Ve senin iyiliğin için umut
o hala aynı pozisyonda

287
00:16:10,200 --> 00:16:12,110
bana faydası olması.

288
00:16:12,110 --> 00:16:14,530
Apple!

289
00:16:14,570 --> 00:16:15,410
Sayın?

290
00:16:15,450 --> 00:16:17,160
Gezegenle İletişime Geçin
Frieza hemen

291
00:16:17,160 --> 00:16:19,000
ve onları bilgilendir
Bir gönderiye ihtiyacım var

292
00:16:19,000 --> 00:16:22,540
yedek izcilerin
gecikmeden. Anlaşıldı?

293
00:16:22,540 --> 00:16:26,460
Teslim etsinler
Ginyu Gücü'nün gözetiminde.

294
00:16:26,460 --> 00:16:29,130
Benim beklentim beş gün.

295
00:16:29,130 --> 00:16:31,420
Anlaşıldı efendim!

296
00:16:31,420 --> 00:16:32,760
Tüm saygımla,
Lord Frieza-

297
00:16:32,800 --> 00:16:35,800
Ginyu'yu aramıyor
Belki biraz aşırıya zorlayın?

298
00:16:35,800 --> 00:16:37,140
Her şeyin korkunç göründüğünün farkındayım

299
00:16:37,140 --> 00:16:38,600
ama kesinlikle durum
sarmal olmadı

300
00:16:38,640 --> 00:16:41,140
öylesine umutsuzca kontrolden çıktı ki
onların yardımına ihtiyacımız olduğunu mu...?

301
00:16:41,140 --> 00:16:44,440
Benim önsezi duygum
aksini önerme eğilimindeyiz.

302
00:16:44,440 --> 00:16:46,690
Ne tür bir şey
önsezi mi lordum?

303
00:16:46,730 --> 00:16:49,480
Bir fikir beni rahatsız etti
bir süredir...

304
00:16:49,480 --> 00:16:51,360
Fikir... şu
orada bir yerde,

305
00:16:51,360 --> 00:16:53,110
bir Saiyan kendine geldi

306
00:16:53,150 --> 00:16:56,280
ve kaderinde var
düşmanım olmak.

307
00:16:56,320 --> 00:16:58,660
Vegeta tabii ki
en muhtemel aday,

308
00:16:58,660 --> 00:17:00,700
ama şimdi o kadar emin değilim...

309
00:17:00,700 --> 00:17:02,000
Evet, ama... Lordum, ben...

310
00:17:02,040 --> 00:17:03,410
Tekrardan saygılarımla

311
00:17:03,410 --> 00:17:05,790
geriye kalan tek Saiyanlar
ondan ayrı olarak var olan

312
00:17:05,790 --> 00:17:10,170
bu onun adı mı
Dünya ve küçük oğlu, değil mi?

313
00:17:10,170 --> 00:17:12,340
Ve yaptıklarıma dayanarak
anlayın efendim...

314
00:17:12,340 --> 00:17:14,510
Güçleri gayet iyi
Vegeta'nın bile altında–

315
00:17:14,510 --> 00:17:16,470
Yani bana söylüyorsun
bu önsezi duygusu

316
00:17:16,470 --> 00:17:18,300
biraz daha fazla
çocuksu paranoya...

317
00:17:18,300 --> 00:17:19,390
Hayır efendim!

318
00:17:19,390 --> 00:17:20,810
O zaman sızlanmayı bırak
ve Vegeta'yı buraya geri getir

319
00:17:20,810 --> 00:17:22,930
ne kadar az şey kaybetmeden önce
sana sabrım var.

320
00:17:22,930 --> 00:17:29,730
Evet lordum!

321
00:17:29,730 --> 00:17:32,320
Ginyu Gücü...

322
00:17:32,320 --> 00:17:33,700
Çocukken bile,

323
00:17:33,740 --> 00:17:37,320
Saiyanlar anlaşılmaz özelliklere sahiptir
ham enerji depoları...

324
00:17:37,320 --> 00:17:38,950
Hangi savaşlar yapmaz
onları bitir

325
00:17:38,950 --> 00:17:40,870
sadece yapmaya hizmet ediyor
onlar daha güçlü...

326
00:17:40,870 --> 00:17:43,620
Benim kadar güçlü değil
elbette ama yine de...

327
00:17:43,620 --> 00:17:46,330
Öngörü İngiliz anahtarını gerektirir
bu can sıkıcı küçük maymun

328
00:17:46,370 --> 00:17:50,340
olmadan önce sırtımdan çekil
daha hantal bir şey.

329
00:17:50,380 --> 00:17:55,340
Efsanevi Süper-Saiyan
gerçekten de çok uygunsuz bir düşman.

330
00:18:09,690 --> 00:18:11,150
Kütük gibi uyudum...

331
00:18:11,150 --> 00:18:13,740
Kaç tane merak ediyorum
kaç saattir dışarıdayım?

332
00:18:18,070 --> 00:18:20,870
Tamam... Hareket edemiyorum... İyi değil!

333
00:18:26,290 --> 00:18:29,540
Ben... bitirmedim!

334
00:18:29,540 --> 00:18:33,260
Bu... kavga... bitmedi!

335
00:18:42,640 --> 00:18:43,720
İnanılmaz!

336
00:18:43,720 --> 00:18:46,100
Sonrasında hala hayatta
aldığın dayak...

337
00:18:46,100 --> 00:18:47,390
Oldukça sert bir adam, değil mi?

338
00:18:47,390 --> 00:18:49,060
Heh, heh... Elbette öylesin,

339
00:18:49,060 --> 00:18:50,610
ve bu dayanıklılık
biletim geri mi

340
00:18:50,650 --> 00:18:54,360
Frieza'nın iyiliğine
lütuflar... Yukarı çıkıyoruz...

341
00:19:05,950 --> 00:19:07,620
Hımm? Hey, Gohan...

342
00:19:07,620 --> 00:19:11,170
Bir saniye buraya gel...
Radara bir göz atın.

343
00:19:12,590 --> 00:19:15,090
Ejderhalardan biri
Toplar hareket halinde...

344
00:19:15,090 --> 00:19:17,220
Bizim yönümüze doğru gidiyor!

345
00:19:17,260 --> 00:19:18,420
Peki... ne düşünüyorsun?

346
00:19:18,420 --> 00:19:20,130
ihtimal şu ki
Krillin bu mu?

347
00:19:20,130 --> 00:19:22,680
Oldukça iyi... sanırım
bir tane buldu!

348
00:19:22,680 --> 00:19:25,140
Grand'a ulaştılar
Elder güvende ve sağlam.

349
00:19:25,140 --> 00:19:26,640
Şimdi yolda
bize geri dönün!

350
00:19:26,640 --> 00:19:29,350
Beklemek. Bekle...
Bir tane daha var...

351
00:19:29,350 --> 00:19:32,810
Tam orada... Tuhaf...
Şu ana kadar bunu fark etmemiştim.

352
00:19:32,810 --> 00:19:33,780
Ha?

353
00:19:34,690 --> 00:19:36,570
Buradaki beşi
onlar olmalı

354
00:19:36,570 --> 00:19:38,860
şu Frieza denen adam
toplandı...

355
00:19:38,860 --> 00:19:42,740
Ama sonra bu var
burada tek başına. Görmek?

356
00:19:42,780 --> 00:19:46,700
Haklısın. Ve
bizden o kadar da uzakta değil.

357
00:19:46,740 --> 00:19:51,210
Aslında... Sadece
şu tarafta, değil mi?

358
00:19:56,000 --> 00:19:59,300
Vegeta köyünü hatırla
az önce saldırıyor muydu?

359
00:19:59,300 --> 00:20:01,050
Bu yön bu yöndeydi!

360
00:20:02,300 --> 00:20:05,680
Ama... O artık orada değil...

361
00:20:07,140 --> 00:20:09,770
Öyle olsaydı enerjisini hissederdim.

362
00:20:09,770 --> 00:20:12,980
Şimdi anlıyorum! Ejder Topu
belli ki hala orada

363
00:20:12,980 --> 00:20:14,230
yani Vegeta
bulamadım

364
00:20:14,230 --> 00:20:15,940
ve yoluna devam etti
hayal kırıklığından!

365
00:20:15,940 --> 00:20:16,610
Evet!

366
00:20:16,610 --> 00:20:18,990
Muhtemelen diğer taraftadır
şimdiye kadar gezegenin bir tarafında

367
00:20:18,990 --> 00:20:21,740
ve biz pratikte
sonuncunun yanında!

368
00:20:21,780 --> 00:20:24,570
Bulma, bana izin vermelisin
Şu radarı ödünç al... Lütfen...

369
00:20:24,620 --> 00:20:28,410
O Dragon Ball'un izini süreceğim
o geri dönmeden önce aşağı in.

370
00:20:28,410 --> 00:20:30,410
Anladın dostum... İşte...

371
00:20:30,460 --> 00:20:33,080
'Vaktiyle biraz şansımız yaver gitti.

372
00:20:46,760 --> 00:20:47,680
Rapor.

373
00:20:47,680 --> 00:20:49,520
Onun durumu
durum kritik efendim...

374
00:20:49,520 --> 00:20:51,680
Tüm hayati belirtiler
sürekli düşüyor.

375
00:20:51,680 --> 00:20:53,770
İdare etse bile
içinden geçmek için...

376
00:20:53,810 --> 00:20:56,230
Yapacağını garanti edemem
bilincini yeniden kazan.

377
00:20:56,230 --> 00:20:58,150
Onu getireceksin
ne gerekiyorsa etrafında!

378
00:20:58,150 --> 00:21:00,740
Bu mükemmel mi
anlaşıldı mı, Apple?

379
00:21:00,740 --> 00:21:01,780
Evet...

380
00:21:01,780 --> 00:21:08,120
Aksi takdirde durumum
kritik olacak...

381
00:21:11,620 --> 00:21:13,710
Harika... Her şey temiz...

382
00:21:13,750 --> 00:21:17,710
Bu benim şansım...
Kötü adamların hiçbiri yakınlarda değil!

383
00:21:21,460 --> 00:21:23,420
Krillin ve Gohan
hamlelerini yaptılar

384
00:21:23,420 --> 00:21:25,800
Ejderhanın ikisini almak
Toplar oyun dışı.

385
00:21:25,800 --> 00:21:28,010
Ama Frieza'nın adamlarıyla
hala sinsi sinsi geziyor,

386
00:21:28,010 --> 00:21:29,140
Vegeta iyileşiyor,

387
00:21:29,180 --> 00:21:31,220
ve Goku yolda
Namek Gezegenine–

388
00:21:31,220 --> 00:21:33,310
Bu oyun henüz bitmedi!

389
00:21:33,310 --> 00:21:35,810
Sonraki Dragon Ball Z Kai!

390
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Senaryo

391
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Toda Hiroshi

392
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Matsui Aya

393
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Seri Kompozisyonu

394
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Sado Kazutaka

395
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Karamelli Anne

396
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Ses Performansları

397
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Son Goku

398
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Oğlu Gohan

399
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Kuririn

400
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Bulma

401
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Nozawa

402
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Masako

403
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Tanaka

404
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Mayumi

405
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Tsuru

406
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Hiromi

407
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Ses Performansları

408
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Freeza

409
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
sebze

410
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Zarbon

411
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
elma

412
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Ören

413
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Namekian

414
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Nakao Ryuusei

415
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Horikawa Ryou

416
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Miura Hiroaki

417
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Yoshimizu Takahiro

418
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Numata Yuusuke

419
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Fujimoto Takahiro

420
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Ses Performansları

421
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Tanrı

422
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Büyük Yaşlı

423
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Dende

424
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Çivi

425
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Anlatım

426
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Aono

427
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Takeşi

428
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Takiguçi

429
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Junpei

430
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Hirano

431
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Aya

432
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Kusunoki

433
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Taiten

434
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Yanami

435
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Jouji

436
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
“Dragon Ball Z” Yönetmenleri

437
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yamauçi

438
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Şigeyasu

439
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Okazaki

440
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Minoru

441
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Açılış ve Bitiş

442
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yamamuro

443
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Tadayoşi

444
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Nagamin

445
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Tatsuya

446
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Şida

447
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Naotoşi

448
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Gotou

449
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yasunori

450
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Düzenleme

451
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Nobutaka

452
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
maki

453
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Düzenleme

454
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yardım

455
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Furuşou

456
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Kentarou

457
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
(Maydanoz

458
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Promosyon)

459
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Ses Direktörü

460
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Nagazaki

461
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yukio

462
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Kayıt

463
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Itou

464
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Mitsuharu

465
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Kayıt Asistanı

466
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Aragaki

467
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Miki

468
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Orijinal

469
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Ses

470
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Etki

471
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Tasarım

472
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Arai Hidenori

473
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Kayıt

474
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
stüdyo

475
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
TAVAC

476
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Müzik

477
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
İşbirliği

478
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yagi

479
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Hitoşi

480
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Kawaguchi

481
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Şintarou

482
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Konishi

483
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Takeo

484
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Miyashita

485
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Reibun

486
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
HD Prodüksiyon

487
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koordinasyon

488
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Yönetmen Yardımcısı

489
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Halkla ilişkiler

490
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Dijital

491
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Ustalık

492
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
HD Düzenleme

493
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Dijital

494
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koordinasyonda Ustalaşmak

495
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Kadota

496
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Hidehiko

497
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koyama

498
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Yasunori

499
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tanaka

500
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Ako

501
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Horike

502
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Atsuko

503
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Q-TEC

504
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tsukada

505
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tetsuro

506
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Nakagava

507
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Akiko

508
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Kobayaşi

509
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Nobuhiro

510
00:22:29,490 --> 00:22:35,130
Direktör

511
00:22:29,490 --> 00:22:35,130
Nowatari Yasuhiro

512
00:22:38,330 --> 00:22:39,630
Hey! Benim, Goku!

513
00:22:39,670 --> 00:22:41,420
Kusura bakmayın, biraz kafam karıştı.

514
00:22:41,420 --> 00:22:43,670
Hatırlat bana: Kimin elinde
kaç tane Dragon Ball?

515
00:22:43,710 --> 00:22:45,800
Frieza'da beş tane var,
yani en çok şeye sahip.

516
00:22:45,800 --> 00:22:48,300
Ama Krillin'de bir tane var,
ve eğer sonuncusunu bulursam,

517
00:22:48,300 --> 00:22:49,680
Kötü adamları durdurabiliriz!

518
00:22:49,680 --> 00:22:52,050
Hayal et!
Bugün şanslı olan ben olacağım!

519
00:22:52,050 --> 00:22:54,640
Neye cevap vermeye hazır olun
you've done to me, Zarbon!

520
00:22:54,680 --> 00:22:57,640
Bir dahaki sefere Dragon Ball Z Kai'de:

521
00:23:01,230 --> 00:23:04,780
Sanırım artık dönüşme zamanı geldi
bu bebek yüze kadar çıktı!

522
00:22:56,940 --> 00:23:05,160
Plan bozuldu!

523
00:22:56,940 --> 00:23:05,160
Vegeta, Zarbon'a Karşılık Veriyor!